11. Juli 2014

Bergfriedhof Heidelberg * Mountain Cemetery Heidelberg

Mein Kater Lucky ist gestern gestorben. Heute war ich dadurch in einer sehr traurigen und melancholischen Stimmung und dachte, dass dies der perfekte Ort wäre, um mich ein wenig abzulenken. 

My cat Lucky died yesterday. Therefore I was in a very sad and melancholic mood today, and so I thought that this would be the perfect place for a bit of a distraction.

Der Bergfriedhof wurde im Jahr 1842 vom Landschaftsgärtner Johann Metzger angelegt. Er fügte ihn nahtlos in die Umgebung ein, so dass der Friedhof mehr nach einem Park aussah. Aufgrund seines Alters liegt der Bergfriedhof heute im Schatten alter Bäume, was ihm eine ruhige und friedliche Aura verleiht. Der Friedhof wurde im Jahr 1844 eröffnet und wird auch heute noch genutzt. 

The mountain cemetery was created in 1842 by the landscape gardener Johann Metzger. He set up the huge area of the cemetery to fit seamlessly into the surrounding nature so it looks more like a park. Due to its age most of the cemetary area is shaded by old trees that give it a very quiet and peaceful aura. The cemetery was opened in 1844 and is still in use today.

Viele berühmte Leute sind auf dem Bergfriedhof begraben. Um nur einige zu nennen: der Reichspräsident Friedrich Ebert, die Chemiker Robert Bunsen und Carl Bosch, die Dichterin Hilde Domin, und viele mehr. 

Das Krematorium überblickt einen Teil des Friedhofs.

A lot of famous people are buried at the mountain cemetery. To just name a few: the president of the German Reich Friedrich Ebert, the chemists Robert Bunsen and Carl Bosch, the poet Hilde Domin, and many more.

The crematory is made from yellow sandstone and overlooks part of the cemetery.

Naturgemäß sind hier nicht viele Menschen unterwegs, daher sind die Wege meist leer. * Naturally there are not a lot of people around - therefore the pathways are mostly empty. 

Nahe des Eingangs befindet sich dieses beeindruckende Grabgewölbe. * Close to the entrance I found this very impressive crypt. 

Die meisten Gräber sind sehr alt - die Großzahl Familiengräber. Der Sandstein, der benutzt wurde, stammt aus der Region. * Most of the graves are very old - the majority are family plots. The sandstone that is used for many of them is a regional product. 

Diese erstaunlich detaillierte Grabszene ist neben einer alten Steinmauer zu finden. * This amazingly detailed grave scene is located next to an old stone wall.

Für eine Familie scheint das das Tor zur Unterwelt zu sein. * This seems to be the door to the Underworld for one family.

An einigen Grabsteinen findet man Inschriften, die offensichtlich den Hinterbliebenen Trost und Hoffnung geben sollen. * On some gravestones are epitaphs that are apparently meant to give comfort and hope to the bereaved.

Das hier ist wahrscheinlich das Grab eines sogenannten Schmetterlingskindes. Das ist ein Kind, das tot oder viel zu früh zur Welt kam. * This is probably the grave of a so-called butterfly child. This is a child that was stillborn and/or born way too early.

Das Grab des früheren Reichspräsidenten Friedrich Ebert. * The grave of the former president of the German Reich, Friedrich Ebert.

Zwischen den Gräbern sind einige, die man nur noch schwer als solche erkennen kann. * In between there are some graves that are barely visible or recognizable anymore. 

Viele der Grabsteine sind mit aufwändigen Schnitzereien und Ornamenten geschmückt. Diese wunderschöne Marmorsäule steht neben einem der Wege. * As you can see a lot of the tombstones are elaborately carved and adorned with ornaments. This beautifully adorned marble column was standing next to a path.

Diese Verzierungen fand ich an einem Sarkophag. * I found these ornaments on a sarcophagus.

Andere an verschiedenen Grabsteinen. * Others on various gravestones. 

Rosen scheinen die bevorzugte Wahl zu sein, wenn es darum geht, einen Grabstein zu verzieren. Und so war es auch nur passend, dass ich eine verwelkte Rose in einem kleinen Bassin fand - und eine frische Rose, die ein Grab schmückte. * Roses seem to be the most favorite choice of ornament. So I thought it was only fitting to find a wilted rose in a small basin - and a fresh one decorating a grave.

Eine Vielzahl der Grabsteine sind mit Wappen geschmückt. * A multitude of gravestones are adorned with coat of arms. 

Überall auf dem Friedhofsgelände findet man Statuen - entweder aus Marmor oder Sandstein - und jede einzelne von ihnen ist wunderschön. * Throughout the cemetery are statues - made from marble or sandstone - and each and every one of them is beautiful.

Sollte man vom Laufen müde sein, findet man entlang des Weges Sitzgelegenheiten. * In case you get tired from walking there are seating accomodations along the way.

Ein Teil des Bergfriedhofs wird vom Jüdischen Friedhof und einer kleinen Synagoge genutzt.

Ich wunderte mich über die vielen kleinen Steine, die auf den Grabsteinen lagen, und fand diese Erklärung:

"Der Brauch, einen Stein ans Grab zu legen stammt demnach aus der antiken Bestattungskultur der nahöstlichen Grabhöhlen, für deren Existenz uns schon die Tora das Beispiel der Machpela – Höhle bei Hebron gibt, die Abraham für seine Familie erwirbt. Sie ist keineswegs auf das Judentum beschränkt, so wie sich der Brauch kleine Steine auf das Grab zu legen auch in manchen katholischen Gebieten Italiens erhalten hat. Auch das Christentum überliefert z.B. im Evangelium Markus 16 den Golel.

Es ist zunächst die praktische Funktion des Dofèk, der als eine Art Riegel oder Sperre das unbeabsichtigte Wegrollen oder Verrutschen des meist runden Golèl verhindern soll, zugleich ist es aber im Wortsinn auch ein „Anklopfen“ (des Steinchens an den Grabstein) und deshalb auch ohne die frühere praktische Funktion als „Gruß“ an den Toten zu verstehen."

A part of the area is dedicated to a Jewish cemetery and a small synagogue.

I was wondering about the many small stones on top of the gravestones and found this explanation:

"The common custom to leave little stones or pebbles on Jewish head stones goes back to the ancient Jewish funeral practice, when the corps was lay to rest in burial caves. The particular section of the burial cave then in the majority of the cases was locked with a round roll able stone (thegolèl). In return to avoid the rolling away of the round golel, the stone was fixed with a smaller stone, called the dofèk (to knock) a word in modern Hebrew also means the pulse. To leave the stone today at a visit means to knock on the grave."

Erstaunlicherweise sah ich einen anderen Grabstein, auf dem Muscheln abgelegt waren. Vielleicht eine Variation der jüdischen Tradition. * Strangely enough I saw a gravestone that had shells on top of it. Maybe a variation of the Jewish custom. 

Natürlich gibt es - aufgrund der Natur dieses Ortes - viele Kreuze - einige mit wunderschön geschnitzten Ornamenten. * Of course there are - due to the nature of this place - a lot of crosses - some with wonderfully carved ornaments.

Das Gleiche gilt für Urnen - egal, ob sie aus Sandstein, Marmor oder Metall gearbeitet wurden. * Same goes for urns - be they made from sandstone, marble or metal.

Es gibt auch Monumente, die bestimmten Anlässen zugeordnet sind. 

Eines ist der Obelisk, den die AIDS-Hilfe Heidelberg aufgestellt hat. Die Namen auf den Steinen gehören zu Menschen, die an AIDS starben. 

There are also monuments that are dedicated to certain causes. 

One is an obelisk set up by the AIDS-Hilfe Heidelberg. The names on the stones are those of people who died from AIDS.

Das andere ist ein Kriegerdenkmal. * The other is a war memorial.

Sogar die Wasserstellen, an denen man die Gießkannen füllen kann, sind mit wundervoll geschnitztem Sandstein geschmückt. Diese trägt den Namen Rosenbrunnen. * Even the spigots from which you can fill the watering cans are set into beautifully carved sandstone. This one is called the rose fountain.

Auf vielen Gräbern findet man kleine Engelsfiguren, Erinnerungsstücke oder Laternen. * On many of the graves are little angel figurines, mementos or lanterns. 

Und einmal mehr habe ich einige der Bilder in Schwarz/Weiß verwandelt, um zu zeigen, wie sich dadurch die Stimmung eines Bildes ändern kann. * And once more I turned some of the pictures into black and white to show how the mood of a picture can hereby get changed.