19. Juli 2014
Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof Weinheim * Show and Trial Garden Hermannshof Weinheim
Ich hatte Bilder dieses besonderen Gartens in Weinheim gesehen, und nachdem ich viele Male gehört hatte, wie schön es dort ist, beschloss ich, mir das selbst anzuschauen.
Das Konzept ist sehr interessant - hier die Beschreibung, die auf der Webseite zu finden ist:
"Der Hermannshof arbeitet wissenschaftlich und experimentell an der Entwicklung einer modernen Pflanzenverwendung. Die in der Natur vorkommenden Pflanzengesellschaften dienen als Vorbild für Pflanzenbilder mit natürlichem Charakter. Das milde Weinbauklima ermöglicht die Kultur einer großen Pflanzenvielfalt. So kann man im Garten über 2500 Staudenarten und -sorten kennenlernen. Ferner prägen alte, in Deutschland zum Teil sehr seltene Gehölze die Anlage.
Damit werden drei wesentliche Ziele verfolgt:
1. Die Untersuchung der Konkurrenzverhältnisse zwischen den Pflanzen bei unter- schiedlichen Wachstums- und Standortbedingungen.
2. Die Gestaltung von Pflanzenkombinationen, die aufgrund von Harmonie bzw. Kontrast der Formen und Farben von hohem ästhetischem Reiz sind.
3. Die Etablierung dauerhafter Pflanzungen mit einem geringen Pflegeaufwand und einer langanhaltenden Attraktivität."
I saw pictures of this special garden in Weinheim and after I heard a lot of times how beautiful it is I decided to go and have a look for myself.
They have a quite interesting concept - this is the description taken from their website:
"Hermannshof is a place to see successful examples of new directions in planting design, espacially in naturalistic planting style. The plant combinations are inspired by plant societies in nature.
The Hermannshof-team does research on the use of hardy perennials in the wine-growing climate. The garden shows about 2500 different perennials. Moreover is the garden formed by very old trees, which are partially very rare in Germany.
The research pursues 3 essential aims:
1. to observe competition between plants depending on their cultivated conditions
2. to create plant combinations, which are very aesthetic, because of the harmony and the contrast respectively in structur and colour
3. to establish permanent plant communities with low maintainance and high attraction"
Als ich durch den Garten spazierte, fiel mir auf, dass es hier offensichtlich keine gesetzte Ordnung gab, sondern eher "Themenbereiche" - die Mehrzahl davon sehr farbenfroh. * While walking through the garden it struck me that there does not seem to be a set order of things but rather "themes" - the majority of them very colorful.
In der Nähe des Eingangs gibt es ein Haus wo man Samen kaufen kann. Für den Fall, dass man zuhause seinen eigenen experimentellen Garten anlegen möchte. * Close to the entrance is a house where you can buy seeds in case you want to create your own experimental garden at home.
Eine der Wiesen ist den verschiedenen Echinacea-Variationen gewidmet. * One of the meadows is dedicated to the various types of echinacea.
Eine Biene konnte sich gar nicht satt essen und lief immer wieder rund um die Blüte herum. * There was a bee that kept going around and around on one of the echinacea blossoms.
Überall im Garten gibt es Bänke und Stühle, die den Besucher zum Hinsetzen einladen. Dann kann er entweder die schöne Aussicht genießen oder sogar ein Nickerchen machen. * Throughout the garden are benches and chairs that invite people to sit down and enjoy the scenery or even take a nap.
Es gibt im Garten eine Vielzahl von Lilien. * A variety of lilies can be found in the garden.
Der Blick in Richtung eines Burgturms. * The view towards the tower of one of the fortresses.
Wie man auf einigen der Bilder sehen kann, sind Bienen nichts Ungewöhnliches. Aber während es schon einige davon auch zwischen den Lavendelblüten gibt, gehören diese eigentlich hauptsächlich den Hummeln. * As you can see on some of the pictures bees are quite common around the flowers - but while there were some of them around the lavender too it belonged mostly to the bumblebees.
Der Garten scheint ein Paradies für Bienen und Hummeln zu sein. * The garden seems to be a paradise for bees and bumblebees.
Neben einem der Wege liegt ein kleiner Teich, der mit Seerosen gefüllt ist. * A little pond filled with water lilies is located next to one of the pathways.
Diesen kleinen Kerl fand ich auf einer Blüte sitzend, wo er den Sonnenschein genoss. * I found this little guy sitting on a flower enjoying the sunshine.
Entlang einer Mauer gibt es diesen Tunnel aus Kletterpflanzen, wo Besucher einen Spaziergang im Schatten genießen können. * Along one wall there is a colonade made from vines where people can enjoy a shady stroll.
In einer der Hibiskusblüten konnte ich eine weitere Biene beim Pollensammeln beobachten. * In one of the hibiscus flowers I could observe another bee that gathered pollen.
Entlang des Weges gab es diesen wundervollen Kontrast. * Along the way there was this wonderful contrast.
Die trockenen Disteln stellten einen ziemlichen Gegensatz zu dem Farbenspiel dar, das durch die Blüten der anderen Pflanzen kreiert wurde. * The dry thistles were quite a change to the riot of colors the blossoms of the other plants created.
Diese Pflanze wurde nicht nur von Bienen frequentiert, sondern lockte auch einen Schmetterling an. * This plant was not only frequented by bees and bumblebees it also attracted a butterfly.
I habe im gesamten Garten nur zwei Statuen gesehen. Eventuell gibt es ja mehr davon, dann aber nicht an offensichtlichen Stellen. * Throughout the garden I only saw two statues. There might be more of them but if so they are not at obvious places.
Die Staubbeutel dieser Blumen haben ein sehr interessantes Design. * The anthers of these flowers were pretty interesting in the way they were designed.
Eine wunderschöne gelbe Schafgarbe. * A beautiful yellow yarrow.
Es sieht so aus, als wäre die weiße Schafgarbe nicht nur für Bienen, sondern auch für bestimmte Käfer interessant. * It seems silver yarrow is not only attractive to bees but also to certain bugs.
Diese Blumen mit den winzigen Blüten innerhalb der größeren Blüte gefielen mir sehr. * I really liked these flowers with their tiny blossoms within the large blossom.
Und auch, wie filigran die Blütenblätter dieser Blume aussahen. * And also how delicate the petals of these flowers looked.
Ich habe keine Idee, um welche Planze es sich hier handelt, aber mit ihren papiernen Samenkapseln sah sie seltsam aus. * I have no idea what this plant is called but it looked odd with its papery seed capsule.
Und hier der "Rest" - alles, das nicht in einen der anderen Themenbereiche zu passen schien. * And here is the "rest" - everything that did not seem to fit into one the other topics.
