10. April 2015
Weinheim - Schlossgarten & Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof * Weinheim - Palace Gardens & Show Garden Hermannshof
Heute ging ich nach Weinheim, um dort den Schlossgarten und den Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof zu besuchen. Im Hermannshof war ich letztes Jahr schon einmal.
Erster Halt war das Weinheimer Schloss, das auch Sitz des Rathauses ist.
Today I went to Weinheim to see the palace gardens and the show garden Hermannshof that I had visited once before already. The weather was beautiful and it was actually quite warm.
My first stop was at Weinheim Castle which also houses the townhall.
Die Gebäude sind zumeist roter Sandstein mit weiß verputzten Wänden. * The buildings are mostly red sandstone with whitewashed walls.
Durch einen kleinen Park gelangt man zum Eingang des Schlossgartens. * Through a little park you get to the entrance to the palace gardens.
Es gibt einen kleinen See vor einem alten Turm - und auf dem Hügel dahinter kann man eine der beiden Burgen erkennen, die über Weinheim stehen. * There is a small lake in front of an old tower - and on the hilltop behind it you can see one of the two fortresses that are located above Weinheim.
Der Schlossgarten ist zu dieser Jahreszeit immer noch ein wenig karg, obwohl die Landschaft sehr schön angelegt ist. * The gardens are still a bit barren during this time of the year although the landscape is very nice.
Überall im Garten findet man schöne Dinge, wie Statuen, Urnen, einen Springbrunnen und eine Sonnenuhr. * Throughout the gardens are quite a few nice things like statues, urns, a fountain and a sundial.
Ich bin mir sicher, dass diese "Höhle" Bestandteil vieler Kinderspiele ist. * I am sure this "cave" plays its part in childrens' games.
Nach einem letzten Blick hinunter auf den Heilkräutergarten, machte ich mich auf den Weg zum Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof, der direkt auf der anderen Straßenseite zu finden ist. * After a last look down on the herb garden I made my way across the street to the show garden Hermannshof.
Schon vom Eingang aus hat man diese Wahnsinnsaussicht. * You get a stunning view across part of the garden from the entrance already.
Um diese Jahreszeit sind die Tulpen noch in voller Blüte. Man findet viele Arten von ihnen überall im Park. * Around this time of the year the tulips are still in full bloom. They can be found in a lot of varieties all over the place.
Man hat hier nicht das Gefühl, in einem kultivierten Garten zu sein. Eher bekommt man den Eindruck von Wald- oder Präriewiesen, wie sie überall in der Natur zu finden sind. Ich finde das absolut wundervoll. * The feeling here is not that of a cultivated garden but rather gives the impression of meadows that could be found anywhere in nature - be it forest or prairie. I think it is absolutely beautiful.
In diesem Gebäude befindet sich das Gartenmanagement. Es gibt auch einen kleinen Laden, in dem man z.B. Samen kaufen kann. * This is the building that houses the garden management. There is also a little shop where you can buy e.g. seeds.
Manche trockene oder gerade sprießende Knospen können auch toll aussehen. * Some dried or just growing buds can look very nice too.
Entlang einer Steinmauer gibt es wunderschön knorrige Baumstämme, die im Sommer von grünen Blättern bedeckt sind. Dann bilden sie auch einen grünen Tunnel, in dem Leute auf einer der vielen Bänke im Schatten sitzen können. * Along an old stonewall are beautifully gnarled trunks that will be covered in green leaves in the summertime. By then they will have also created a green tunnel where people can sit in the shade on one of the many benches.
An diesem kleinen Teich musste ich zwei Mal hinschauen, um zu realisieren, dass es sich hier um echte Schildkröten handelt. * At this little pond I really had to look twice to realize that these turtles were indeed real.
Mein absoluter Höhepunkt des Tages waren die Magnolienbäume. Die zarten Blätter ihrer Blüten sind wirklich wunderschön. * My absolute highlight of the day were the magnolia trees. The delicate petals of their blossoms are really beautiful.
Überwältigender Kontrast zwischen den Magnolien und dem blauen Himmel. * Stunning contrast between the magnolias and the blue sky.
Erstaunlicherweise bewahren sich diese Blüten selbst am Ende ihres Lebenszykluses noch eine gewisse Schönheit. * Amazingly enough those blossoms still have a certain beauty even when they are at the end of their life cycle.
Der Blick über die große Wiese in der Mitte des Gartens. * The view across the grass in the middle of the garden.
Entlang des Weges blühen einige Kirschbäume. * Several cherry trees grow along the path.
Ich liebe diese Kirschblüten. * I love those cherry blossoms.
Ich habe eine Schwäche für Margeriten - daher bitteschön. Man findet sie überall im Garten in Weiß und Lila. * I am a real sucker for daisies - so here you go. They can be found throughout the garden in white and purple color.
Einige der Blumen bilden eine tollen Kontrast zu ihrer Umgebung. * Some flowers are set in a nice contrast to their surroundings.
Ich habe nur einige wenige Lavendelpflanzen gesehen - die Masse wird ein bisschen später blühen. * I only saw a few lavender plants - the mass will bloom only a bit later.
Zu guter Letzt - "Der Rest". * Last but not least - "The Rest".
